POLYPHONIC MARONITE MUSIC


MASHRIQ MONODIC MODAL TRADITIONS

Release Date: 2006

Transcription, adaptation and Musical direction:

Nidaa Abou Mrad

Performed by:

Arabic Classical Music Ensemble - Antonine University

Arabic Violin:  Nidaa Abou Mrad

Ce CD est centré sur les mélodies modales qui constituent les modèles mélodiques à partir duquel sont supposées se composer et/ou s’improviser les séquences musicales traditionnelles artistiques du Mašriq et qu’a notées Mīḫā’īl Maššāqa (1800-1888) dans son important traité musicologique A-r-Risāla a-š-šihābiyya fī a-ş-şinā‛a al-mūsīqiyya (Épître à l’Émir Bašīr šihāb, sur l’art musical). Nidaa Abou Mrad donne ici des 47 premières mélodies-types qu’il a transcrites de ce recueil des interprétations improvisatives sous la forme de taqāsīm de diverses factures, avec l’Ensemble de Musique Classique Arabe de l’Université Antonine.

يتمحور هذا القرص المُدمج على الألحان النموذجيّة المقاميّة التي يُفترَض أن يتمّ على أساسها تلحين وأو ارتجال الفقرات الموسيقيّة التقليديّة الفنّيّة الخاصّة بالمشرق، والتي دوّنها ميخائيل مَشّاقة (1800-1888) في الرسالة الشهابيّة في الصناعة الموسيقيّة. ويقدّم هنا نداء أبو مراد عن الألحان النموذجيّة الستّ والأربعين الأولى التي دوّنها نقلاً عن الرسالة أداءً مرتجلاً على شكل تقاسيم في صيغ متعدّدة، وذلك مع تخت الجامعة الأنطونيّة للموسيقى الفصحى العربيّة.

IF YOU WANT TO BUY IT

Ūd:  Mustafa Said

Qānūn: Maria Makhoul

Riqq:  Ali Wehbé

This CD focuses on modal melodies that constitute the melodic models on the basis of which are supposed to be composed and/or improvised artistic traditional musical sequences of the Mašriq which Mīḫā'īl Maššāqa (1800-1888) has noted in his important musicological treatise A-r-Risāla a-š-šihābiyya fī a-ş-şinā‛a al-mūsīqiyya (Epistle to the Amir Bašīr šihāb on the Art of Music). Nidaa Abou Mrad here presents the 47 first modal melodies he transcribed from this collection, some improvised interpretations in the form of various taqāsīm with the Classical Arabic Music Ensemble of the Antonine University.